..:: Opus-Sub ارائه ای از تیم ترجمه‌ی ::.. مارا در تلگرام دنبال کنید [ T.me/OpusSub ]
ترنسیلوینیا
سال 1897 میلادی
ترجمه از وحید، محمدعلی، سفیرا، مهسا VahidMax, mml.moh, safira3000, m@hsa
بوداپست
ایستگاه بعدی بوداپست‌ـه
بوداپست
بلیط‌، خانوم‌ها
بفرما
این مال منه - و مال من -
!اینم مال من - !بفرمایید -
ممنون، مرد جوان
پسر، حالم از پوشیدن لباس مبدل بهم میخوره
این کفش‌های پاشنه بلند دارن عذابم میدن
خیلی خب، آروم تر
نمیخوایم آدما از وجودمون با خبر بشن
هی، دراکولا
!الآنه که زهره ترک بشم
تو یه بچه گربه‌ی خوبی
من یه بچه‌گربه‌ی ملوسم
!میو. میو
اوه، نه، بازم این دلقکه
شب عالی متعالی، مسافرا
من پروفسور آبراهام ون هلسینگ هستم
درسته. یکی از نوادگان خاندان ون هلسینگ
برای قرن‌ها، خانواده‌ی من بشریت رو در مقابل
شرارت‌های هیولاها محافظت میکرده
پس وقتی بهتون بگم
!هیولاهایی در میان شما پنهان شده، میتونین حرفمو باور کنید
،ولی نترسید
چون من یه کار بلدم و میدونم چطور این هیولاهارو بیرون بکشم
!و اونارو به سمت روشنایی ببرم
!آتیش بده
!وای
ببخشید، بچه‌ها
بالاخره! اول دراکولا رو می‌کشم
!و بعدش بقیه هیولاها رو
چرا همش اینکارو می‌کنین؟
...بابات، بابابزرگت، جد مادربزرگت
من همه‌شون رو شکست دادم
شما ون هلسینگ‌ها کِی میخواین این کینه‌تون رو بندازید دور؟
هیچوقت! چون تو، هیولا ...یه
جیر جیر
چی؟ یه موش؟
!آخ
نمیتونی از دست من فرار کنی !شاهزاده‌ی تاریکی
!تا اون سر دنیا هم دنبالت میام
...قسم میخورم تا وقتی که تو
...و بقیه‌ی هیولاها رو
...نابود
...نکنم
!دست برنمیدارم...آخ
...اگر این آخرین کاری باشه که
...من
...تو عمرم
!انجام بدم
پسر، یارو خیلی رو مخه
شاید یه روز یه جایی باشه
که هیولاها بتونن اونجا از همه‌ی این مشکلات خلاص بشن
یه سفر تفریحی برن
خدارو چه دیدی، شاید حتی ازدواج کردن
اینطوری خیلی خوب نمیشه؟
همم؟
چیزی نیست
کِی این چیز شروع میشه؟
گریه‌شون انداختی، وین
همه به جز این کوچولو ...گوگولی پگولی
اون سانی‌ـه گریه نمیکنه
گاز میگیره
این یه لحظه‌ی خیلی خاصه، کارل
هر لحظه ممکنه که عروسِ زیبات از راهرو وارد سالن بشه
اون، نه، دراک اون نمیاد
اوه، نگران نباش
میویس همراه اونه. مطمئنم که همه چیز تحت کنترله
میوی، همه چی تحت کنترله؟
آره، فقط یکمی دلهره‌ی قبل عروسی گرفته
آره، همه چیز اینجا مرتبه
لوسی، خواهش میکنم سعی کن آروم باشی
من ترتیب همه چیزو دادم
عروسی قراره بی نظیر باشه
مشکل این نیست
فقط، ازکجا بدونم که دارم کار درست رو انجام میدم؟
میدونم چه حسی داری
روزی که با جانی ازدواج کردم ،بهترین روزِ زندگیم بود
ولی خیلی دلهره داشتم
نه به اندازه‌ی من
و باید بابام رو میدیدی وضعش خراب بود
اون شب از تو تابوتم بیرون نمیومدم
ولی میدونست سرنوشت من همینه
مهم نیست که از کجا میای
یا چقدر متفاوتی
یه زینگ فقط یه بار تو زندگیت اتفاق میفته
و تو باید قدرش رو بدونی
!حق با توئه! ممنون
خیلی خب باشه باشه
خیلی خب
بله
صدارو شنیدی؟
آره. فکر کردم که تو اتاق زندانیش کردیم
!همینکارو کردیم
سلام مامان سلام بابابزرگ
!دنیس - !دنیس -
،تینکلز داشت گریه میکرد ما هم گذاشتیم بیاد بیرون
!آخ
!تینکلز، بشین
نظرِ کی بود که گذاشت دنیس یه توله سگ داشته باشه؟
خودتون؟
درسته
تینکلز بیچاره
...دنیس
ببین، عزیزم میدونم که خیلی تینکلز رو دوست داری
ولی ما اجازه نداریم که ...سگ‌هامون رو
یعنی، حیوانات خونگیمون رو همه جا ببریم
باشه؟
باشه
« من عاشقم » - « من عاشقِ یه هیولام » -
دیجی جازی جانی اومده
وقتشه که به زوج خوشبخت !آقا و خانم تیغ تیغی خوش‌آمد بگیم
عروس و داماد همرو دعوت میکنن
تا برای رقص بهشون ملحق بشن
« همیشه و تا ابد »
اهل رقص هستی؟
« هر لحظه همراهِ تو »
خودشه؟
اوه! مراقب باش
همه‌ی بخیه هاش جای درست زده شدن
خیلی خب، امکان نداره که اون با تو نسبتی داشته باشه، فرانک
نه، اون دخترعموی دست راستمه
!آخ
!اوه - آها! الان فهمیدم -
فرانک ازم خواست باهات آشنا بشم
دختر عمو پسرعموییم با هم دو نسل فاصله داریم
البته
این بازو رو هرجایی ببینم میشناسم
فکر کردم، ازونجایی که جفتمون مجرد هستیم شاید از هم خوشمون بیاد
و با هم قرار بذاریم؟
!قرار"؟ اوه"
خب، فقط یه چیزی
!وای
!دم و دستگاه دیجی جای مقدسیه
!من عاشق این آهنگم
تو چی؟
دراکولا؟
کجا رفت؟
دراکولا؟
مشکل چیه دراک، از دختره خوشت نیمد؟
بهت برنخوره، ولی نباید انقدر وسواس داشته باشی
صد ساله که با کسی قرار نذاشتی
ببینید، رفقا، بخاطر نگرانیتون ممنونم ولی تصمیمش با من نیست
آدم فقط یه بار زینگ میشه و منم قبلا شدم
زمونه عوض شده، پسر
حتی الان میتونی یه نفرو تو گوشیت پیدا کنی که بات زینگ بشه
چی؟ خداوکیلی؟
اوه، نه، نه
سرم خیلی شلوغه
سرم با میویس و دنیس و هتل و بلاه بلاه بلاه گرمه
حاجی شنیدید؟
واقعا گفت "بلاه، بلاه بلاه"
من نگفتم !"بلاه، بلاه بلاه"
چجوری میتونم کمکتون کنم، ارباب تاریکی؟
دنبال یه زینگ هستم
بسیار خب، در حال عوض کردن زنگ موبایل
نه بابا دنبال یه قرار هستم
تاریخ: جمعه سیزدهم جولای
نه، نه، نه
میخوام با یکی آشنا بشم
متوجه شدم، شما میخواید دیم سم بخورید [یه نوع غذای چینی]
داری سر به سرم میذاری؟
نگرفتی؟ !میخوام با یه زن برم سر قرار
من تنهام
فهمیدم،سوسیس بالونی میخواید
چی؟ موهارو ببین. بیخیال
خیلی چشماش زیاده
چشماش کمه
از این شاخک‌دارا خوشم نمیاد
مورد مناسب پیدا شد"؟"
!نه، نه، نه
اونایی که تو اولویت هستنو بگو
از بازی کردن خوشم نمیاد
،بهتره شغل داشته باشی و گربه هام باید ازت خوششون بیاد
اوه، نه
وای، نه
بابا؟
اوه! میویس
تو اینجا چیکار میکنی؟
داشتم یه سر به سوئیت ماه عسل میزدم یه صدایی شنیدم
اوه، ببخشید، ساسِ کوچولوی من
فقط داشتم اتاق زیرشیروانی رو تمیز میکردم
...خیلی کثیف شده
اون دیگه کیه؟ - داری با تلفن حرف میزنی؟ -
چی، این؟ فقط میخواستم خدمتکار پیدا کنم
تا تو نظافت بهم کمک کنه - خدمتکار؟ -
پیش خودت چی فکر کردی که
ممنون رزومه‌تو بررسی میکنم
!و بعدا باهتون تماس میگیرم. عزت زیاد
بابا
از پنهان کاری دست بردار
پنهون کاری؟ کیو؟ یعنی، چی؟ من؟
آره
و میدونم که چیه
عه... خدایی؟
از زیاد کار کردن دچار فشار عصبی شدی
!اوه
خیلی خب، درسته
مچم رو گرفتی
هتل بزرگیه، در جریانی که؟
نمیشه به همه مشکلات رسیدگی کرد
خودت چی؟
تو هم خیلی سرت شلوغه
میدونم. انگار حالا که داریم بیشتر با هم کار میکنیم
کمترم همدیگه رو می‌بینیم
آره. کاملا حق با توئه
من خیلی زیاد کار میکنم تو هم زیاد کار میکنی
باید استراحت کنیم که از همین الان شروع میشه
شب بخیر
!هنوز اینجام
آخی
اوه! سلام عشقول
برای
قرار شب آماده‌ای؟
اوخی
اشکالی نداره، عزیزم
تو استراحت کن
میدونی، حق با باباست
ما به استراحت احتیاج داریم
باید دوباره همه‌مون کنار هم باشیم مثل یه خانواده
مثل گذشته که بودیم
آیا از زیاد کارکردن خسته و دچار فشار عصبی شدید؟
نیاز دارید که در کنار خانواده باشید؟
یک هیولا هستید؟
پس به یه سفر تفریحی احتیاج دارید
یه سفر تفریحی هیولایی
به هواپیمای گرملین ایر خوش آمدید
خانم‌ها و آقایان
لطفا توجهتون به جلوی کابین باشه
بخاطر امنیتتون، لطفا کمربندهاتون رو باز کنید
در صورتی که افت فشار ناگهانی رو در کابین شاهد باشیم
اکسیژن برای شما فراهم خواهد شد
میشه اون رو بین وسایل بار جا بدم، جناب؟
باشه ممنون
نوشابا. پفک. پرتقال دان زاددان
نوشابه. پفک
دلستر
!آخ
قهوه میخواید؟ - بله حتما -
میویس، خواهش میکنم، داری منو شکنجه میدی
میدونی که از سورپرایز ها متنفرم
این یه سورپرایز باحاله
هیچ سورپرایز باحالی وجود نداره
فقط بهم بگو داریم کجا میریم
چرا سوار هواپیما شدیم؟
میتونیم پرواز کنیم، میدونی که
زمان ما، مردم با قطار سفر میکردن
اون زمان قطار با کلاس بود
حتما، بابا. چهل ساعت توی یه اتاق اندازه کمد
همراه تو و عمو برنی و اون سیگار بد بوش
جرو بحث میکردید سر اینکه کدوم جذاب تره
کلوپاترا یا نفرتیتی
نفرتیتی
خیلی خب، بابا، مرسی
!میویس، چه سورپرایز فوق‍العاده ایه
برای وقت گذروندن با آدمایی که دوستشون دارم نمیتونم صبر کنم
ولی بهت التماس میکنم !بگو کجا داریم میریم
نچ، من ترتیب همه چیزارو دادم پس لازم نیست نگران باشی
این اوار خیلی فشار عصبی داشتی
نوبت توئه که آرامش داشته باشی
حالا، این بهتر نیست؟
آره
خیلی آروم شدم
میرم یه سری به فلانی بزنم
زودبرمیگردم
باید برم دستشویی
هی، اونو دیدی؟
!دنیس رفت دستشویی
باشه
پیشته، هی، کجایی؟
اینجایی، تینکلز
نگران نباش، هیچوقت تورو توی خونه تنها نمیذاریم
خیلی خب، ملت در حالی که
داریم ارتفاعو کم میکنیم
میتونین تو کابین قدم بزنید
خب، برنامه بزرگی برای آخر هفته داری، بیل؟
اوه، میدونی، همون همیشگی
باید بچه هارو ببرم واس فوتبال
پفک. نوشیدنی
پفک. نوشیدنی. پفک
خانم‌ها و آقایون به مقصدمون رسیدیم
به مثلث برمودا
!اوه
به مثلث برمودا خوش آمدید
جایی که سوار یه کشتی تفریحی جاودانه هیولایی میشید
کشتی؟
!سورپرایز
اوه، نه، تو... نه
ولی اینکه فقط شبیه یه هتل روی آبه
فقط با خودم گفتم خودتم بعد از
فراهم کردن تعطیلات برای بقیه به تعطیلات نیاز داری
...خیلی کم از هتل بیرون رفتی از وقتی که
خب، از وقتی که مامان فوت شد
ولی این یه فرصت برای ساختن خاطرات جدیده
با همه‌ی ما
با دنیس
!کشـــتـــی - !کشـــتـــی -
کی تورو انقدر دختر باحالی ترتیب کرده؟
خودت
!درسته
چه پدری ام من
زودباش، دنیسوویچ !بریم سوار کشتی شیم
خب. لبخند بزنید
مرسی
حیوان خانگی ممنوع"؟"
اوه اوه
عالی شد
خوش آمدید حالتون چطوره؟
دنیس، زودباش - از دیدنت خوشحالم -
اوه، پیراهن قشنگیه
اوه، سلام خوش آمدید
این باب‌ـه
بگو سلام، باب
"سلام، باب"
خدای من، گریفین
دارم از هیجان میترکم
این بهترین هتلیـه که تا حالا اومدم
!آره
!رفیق، این حرف نداره
!کلی سرگرمی داره
...استخر سایز المپیک
...بوفه‌ی تا میتونی بخور
...اسپای تمام سرویس
میخوام خودم رو تو جلبک دریایی بپیچم
وای، بنظر میتونیم
!اینکارها رو تو هتل خودمون بکنیم
!جز اینکه رو آبـه
سنگ تموم گذاشتی، عزیزم
!بابات عاشقش میشه
!بهترین تعطیلات تابستونی تاریخ
!صبر کن تا برنامه سفر رو ببینی
چه قشنگه
فرانک، «‌ آتیش بده » رو یادت رفته؟
اوه آره، درست میگی اما شاید
رو کشتی آتیش بازی خودت رو پیدا کردی، ها؟
سریال قایقِ عشق که نیست، فرانک
من اومدم تا با خانواده‌ام خوش بگذرونم
ها؟
!سلام عرض شد
خوش اومدید
اون کیه؟
من ناخدا "اریکا" هستم
و بله، من انسان‌ام اما علیه‌ام استفاده نکنید
تو پوست خودم نمیگنجم که همه‌تون
!سوار اولین کشتی تفریحی هیولایی شدید
بابا؟ حالت خوبه؟
!اوه نه! داره سکته می‌کنه
دراک؟ بهش نمیخوره‌ها
آره، تنها سکته قلبی که ممکنه بهش آسیب بزنه اینه که یه چوب بره تو قلبش
!حتما سکته مغزیـه
در واقع فکر می‌کنم کار اون باشه
آخ! نگاه کن انگشتـت رو کجا نشونه می‌گیری جناب، من همین‌جا وایسادم
تو همیشه نزدیک به من وایسادی
آدم مور مورش میشه
تا مدت‌ها، هیولا قایم شده بودن در سایه‌ها زندگی می‌کردن
!اما دیگه از این خبرها نیست
ایستادید و دست‌ها یا پنجه‌ها و شاخک‌هاتون رو تکون دادید
و گفتید « ما پشمالوها اینجاییم « !و حق ماست که ترسناک باشیم
!حالا وقت جشن گرفتنـه
از غذای لذیذتون لذت ببرید و ماجراجویی‌های هیجان انگیز
و سرگرمی بی وقفه
همه در راه مقصد نهایی ماست
شهر گمشده‌ای که دیگه گم شده نیست
!آتلانتیس
!ای جون
!ماهی‌‌های آکروبات
!اون‌ها ماهی‌ربات‌ان
سلام، حالتون چطوره؟
...خب
شما باید اولین و تنهاترین دراکولای باشید
خیلی زیاد واسه دیدنت صبر کردم
وای، چقدر جوون میزنی‌ها
واسه پوستـت حاضرم بکشمت
اوه. زبون ترانسیلوانیایی حرف میزنی
همیشه دلم می‌خواست یاد بگیرم
چه زبون عاشقانه‌ای
میدونی، یه چیزی تو این لهجه هستش
که مرد رو خیلی باهوش نشون میده
اهل ترانسیلوانیاست
میگه از آشنایی باهاتون خوشبخته
خب، منم از آشنایی باهات خوشبختم
دراک! دراک، بزن یه کانال دیگه
صبر کن. همیشه دلم می‌خواست اینکار رو بکنم
!بیدار شو! بیدار شو دراک
!کانالت رو عوض کن
!هی، بس کن
رفیق، خوبی؟
نه، خوب نیستم
!خوب نیستم
...من... من
...من
عاشق شدم
« رفتم مغازه موتور گازی فروشی گفتم بفروشش »
« فروشنده هم گفت چه خبر؟ بودجه‌ات چنده؟ »
« و منم گفتم راستشو بخوای هیچی » « راجع به موتور گازی نمیدونم »
« اونم گفت یه موتور واست دارم بیا دنبالم »
« اوه، چقدر واقعی »
« آینه بغل داره دیگه نیازی به شیشه جلو ندارم »
« چه روز قشنگی »
!اینو نگاه
برو بریم
به به
بابا
باشگاه بچه‌ها
باشگاه بچه‌ها چیه؟
ماهی - درسته، عزیزم -
مطمئن نیستم درست فهمیده باشم
شما بچه‌های من رو کل روز اونم به خواست خودتون می‌گیرید؟
ماهی
درسته
دقیقا چی رو نمیفهمید؟
واسه چی آخه؟ - هیس -
تا بچه‌ها بتونن اوقات خوشی رو سپری کنن و همچنین شما
ماهی
اوه، نگران نباشید آخر روز اون‌ها رو تحویل می‌گیرید
ماهی
باش. کاچی بهتر از هیچی
...خب
حالا چیکار کنیم؟
فکر کنم.. فکر کنم هرکاری که دلمون بخواد
« هرکاری که دلمون بخواد؟ »
هرکاری که دلمون بخواد
!هرکاری که دلمون بخواد
هرکاری که دلمون بخواد
!بسه! کمکم کنید - هرکاری که دلمون بخواد -
هرکاری که دلمون بخواد -
اوه درود. سلام
حالِ شما؟
اوه - عصر بخیر، ناخدا -
سلام. خدای من
...مشکلی نیست دم‌تون رو جا به جا کنید؟ میدونی
اوه! چه مشکلی
خیلی ممنون
سلام
خوش اومدید
اوغ! کاملا حق با شما بود، پدر پدر بزرگ
!هیولاها حال آدم رو بهم میزنن
!اون‌ها حیوون‌ان
الان میرسم
دراکولا، اونم هست؟
آره. دیدمش !اونم رو در رو. اوغ
خیلی باهاش مهربون بودم
با اون رنگ پریده‌اش و خنده احمقانه‌اش
دندون‌های نیشـش رو نشون می‌داد
!درست همونطوری بود که بهم یاد دادی
!حتی از چیزی که می‌ترسیدم هم بدتره
اون شبِ سرنوشت ساز بود که فهمیدم
انسان هیچوقت نمیتونه یه هیولا رو شکست بده
اما من اجازه ندادم میراث خانواده‌ام بمیره
و شروع کردم به گشتن جواب
و به یه متن باستانی برخوردم، یه ابزار نابودی
اونقدر قدرتمند که آتلانتیس رو نابود کرد
شهری پر از هیولاها
و اونجا با خرده سنگ‌ها اون پایینـه و منتظره
به طور بی پایان به دنبال شهر گم شده گشتم
زمان سپری شد و بدنِ من شروع به سر افکنده کردنِ من کرد
اوه، خیلی غم انگیز بود، اریکا
اول کبدم، بعدش طحالم
بعدش یکی کلیه‌ام یا دوتا
بعدش هم موهای طلاییـم
اما نذاشتم مانع من بشن
!اعضای از دست رفته بدنم رو با فناوری جایگزین کردم
و حالا منو ببین
اوه دختر، پیشرفتی واسه خودش حساب میشه
مطمئنا
و حالا بعد از 120 سال بالاخره آتلانتیس رو پیدا کردم
!اوه، بیخیال شو
بذار همین الان شر دراکولا رو کم کنم
خیلی بهش نزدیک بودم ...میتونستم
!نه، نه، نه
باید طبق نقشه پیش بریم
هیولاها رو برای رفتن به آتلانتیس گول بزنیم
ابزار نابودی رو پس بگیریم
اونجا به دام بندازیمشون و بعدش از روی زمین پاکشون کنیم
!ساده‌ست، اریکا
حالا بهم قول بده سعی نمی‌کنی دراکولا رو بکشی
!باشه
قول میدم - چه قولی میدی؟ -
قول میدم سعی نکنم دراکولا رو بکشم. باشه؟
[ وقتِ چرت ]
نگران نباش پدر پدربزرگ ...من سعی نمی‌کنم بکشمش
من می‌کشمش
تکون بده دراکولا
میدونی که میدم
اوه! خوشتیپ شدی دراکولا
حالم خوبه، فرانک
!نگاهش کن، چقدر باکلاس شدی
چی؟ اینو میگی؟ بیخیال بابا
تیپ زدی که کسی رو تحت تاثیر قرار بدی، ها؟
تحت تاثیر قرار بدم؟
آخه کی رو باید تحت تاثیر قرار بدم؟
اون ناخدا اریکا نیست؟
!اوه نه
...چی؟
اوپس، نه نیستش
!خیلی بامزه بود
شرمنده دارکولا. میدونی ما هیچوقت اینطوری ندیدیمت
میدونم
با عقل جور در نمیاد
نمیتونی دوبار "زینگ" بشی !غیر ممکنه
اما من شدم؟ حالا چی؟
و "میویس" رو چیکار کنم؟
اون میخواد تو خوشحال باشی، درسته؟
مطمئنم باهات راه میاد
!اوه نه، نه، نه
میویس" به من نیاز داره" به من وابسته‌ست
باید با خونواده‌ام خونه باشم
مورای اهل مصره اما تویی که
انکار می‌کنی
گرفتین؟
...آخ! درست زدی توی
!میویس
یه کلمه هم حرف نمیزنید وگرنه رویاهاتون رو شکار می‌کنم‌
خوش می‌گذره؟
حالا که تو اینجایی بیشتر هم خوش می‌گذره
میدونی بابا، واقعا احساس خوش شانسی می‌کنم وقت شد با هم باشیم
کنار همدیگه، واقعا خاص و ویژه‌ست
منم همینطور، میمون عنکبوتیِ من
حالا بگو ببینم آماده‌ای تو والیبال هیولایی نابودت کنم؟
!ایول! والیبال هیولایی
!یالا بابا دراکولا
!رو کن ببینم
!من پادشاه خوشگذرونی خانوادگی هستم
خیلی خب! کی آماده‌ست له بشه؟
باید بهتون هشدار بدم
من عضو تیم دوم مختلط والیبال سانتا کروز بودم
باشه رفیق هرچی تو بگی
لطفا حواستون به موهای من باشه
!حواستون باشه
!یالا! بریم تو کارش
خدای من، قراره حسابی خوش بگذره
آماده باشید
!بگیر که درد و رنج اومد
!مو نه
!نه، نه، نه
!خیلی خب
ناخدا اریکا در عرشه بهتون نیاز دارند
مقصد بعدی... خداحافظ دراکولا
!خیلی خب جیگر
اوه جیگر! گرفتمش
سلام عرض شد هیولاها
ها؟
آره!‌ چی گفتم؟
به اولین مقصدمون رسیدیم
!آتش فشانِ زیر آب
وسایل غواصی‌تون رو بردارید و آماده‌ی
اکتشافِ عجایب دنیا باشید
به خصوص تو
کنت دراکولا
می‌بینی رفیق؟ ازت خوشش میاد
نه، نه، نه
مثل یه "زینگ" تمام و کمال می‌مونه
نه، نه، نه
آره، آره، آره
من فقط اومدم تا خانوادگی خوش بگذرونیم
خانواده، خانواده خوش گذرونی، خوش گذرونی
همم، بذار ببینم اینجا چطوره؟
از این طرف
به یکی از عجایب حقیقی قلمروی زیر دریا خوش آمدید
آتش فشان آتش رو بهتون معرفی می‌کنم
...یا همونطور که موجودات دریایی محلی صداش می‌کنن
چه خانواده قشنگی
چی؟ اصلا هم قشنگ نیست
!دراکولا بده !دراکولا بده
فرانک، تازه غذا خوردیم
باور نمیشه به این زودی گشنه‌ات شده
متاسفم. میدونی چیه؟
میدونی وقتی می‌بینم این همه غذای دریایی شنا می‌کنن
...و میدونی وقتی غذا می‌بینم
اوه مرد! من که رفتم
!اوه! دراکولا، دراکولا، دراکولا
!دراکولا، دراکولا
انقدر بهش نزدیک شده بودم اما انگار من رو دست میندازه
دیگه طاقتش رو ندارم
!باید گیرش بیارم
پسر، اون آتش فشان زیر آب داغ بود
اوه، سلام باب
درسته. بهت قول داده بودیم باهات پینگ پنگ باز می‌کنیم
دنیس؟ این کیه؟
دوستمون، بابـه
بگو سلام، باب - سلام باب -
خیلی خب! وقت پینگ پنگ باز کردنـه
!دراکولا - !دراکولا -
پسرا، آتیش کجاس؟
...خب، گریفین اینجاست
باید یه چیزی بهت بگه - ...من؟ آ -
اوه، آره، پشه دستم رو زده، و چون ...خب میدونی
چون تو متخصص گزشی، من فکر کردم که میتونی یه نگاهی بهش بندازی
آره، بیا بریم اونجا - نورش بهتره -
...باشه
خیلی خب، چه خبره؟
دارین از همیشه عجیبتر رفتار میکنید و همیشه هم خیلی عجیبید
باورت نمیشه چی شنیدیم ...اما
«اریکا، دراک رو دوست داره»
«نمیتونه به دراک نزدیک بشه»
«اوه، آره»
«دراک برگشته»
«زینگ شده»
«زینگا، زینگ»
شش، گفتم که نمیخوام میویس رو ناراحت کنم
اما دارین در مورد چی حرف میزنین؟
باشه، خب، ببین، فرانک گشنش شد ... که البته تعجبی هم نداره
اما ما شناکنان برگشتیم کشتی و و فهمیدیم که اریکا داره در موردت یه چیزایی میگه
اون نمیتونه بدون تو زندگی کنه رفیق
!جدیه
«نمیتونی زینگ رو انکار کنی» «عزیزدلم»
پس، دراک، این عالیه، میخوای روی کاپیتان یه حرکت بزنی یا نه؟
ام، آره
شاید؟ نه - اوه -
خیلی وقت گذشته، نمیدونم چطوری شروع کنم
آسونه دراک، فقط یه مقدار باهاش حرف بزن
یادت نره بخندی - تو چشماش نگاه کن -
راحت باش - یه چیز خنده دار بگو -
ازش بپرس اجزای بدنش از کجا اومدن
اوه، بهش بگو باندپیچش قشنگه
"از تابوت خوشت میاد؟" - ازش تعریف کن -
"گردنت خوشمزه است" - اونها اومد -
خیلی خب دراک بزن بترکون
باندپیچی های گردن خوشمزه ات توی یه تابوت خوشگله
میخوای اجزای بدنم رو ببینی؟
بله، دوست دارم باهات برم بیرون
آه! چی؟
چی؟
توی رستوران، نیمه شب
دیر نکنی
نزدیک بودا
!صبر کن! وایسا، تنیکلز! وایسا - !صبر کن تینکلز! برگرد -
!تینکلز! صبر کن - !صبر کن -
!نه، نه، نه
تینکلز وایسا
!پیدام کردن
هیچوقت دستت بهم نمیرسه !هیولا
شش! تینکلز! بسه !شش! شش
همگی، داریم به توقف بعدیمون نزدیک میشیم جزیره دورافتاده
وقتشه توی ساحل گم شید
و امیدواریم بهتون خوش بگذره و کلی استراحت کنید
!وقت ساحلِ
!جانی، برو همه چیز رو ردیف کن
و بابا، برو تو صف مخروطهای برفی
میدونی راستش داشتم فکر میکردم که تو و جانی
باید یه کم با هم وقت بگذرونید
اسمش چی بود؟ اد، شبِ قرار؟
شبِ قرار؟
تو میخوای چیکار کنی؟ - ...خب فکر کردم -
من و بچه ها از این فرصت استفاده میکنیم
که با دنیس یه کم وقت بگذرونیم
اوه باشه فکر خوبیه
زود باش جانی شب قراره
هوا، هورا !هورا شب قرار
!خیلی خب، برو بیارش
!دختر خوب - !من اینبار پرت میکنم -
چی بود؟
!شبیه صدای بچه هامون بود
!بچه هامونن! بدو - !بدو -
!لطفا! کمک! یکی کمک کنه
!پدرمادرشون بیان
فرانک؟ تا قبل اینکه بسوزم
رو بدنم یه کم ضدِ ماه میزنی؟
یه لحظه عزیزم
راستش بچه ها اینجا توی شنها خاکم کردن
مرسی عزیزم
یکی دیگه بزنیم؟ - حتما -
خوبه - خالص باشه -
اینجا عالی نیست؟
!وای! منو توی بطریه
چقدر مبتکرانه! عالی نیست عزیزم؟
چی؟ اوه، ببخشید
داشتم به بابام فکر میکردم
فکر نمیکنی این اواخر رفتارش عجیب شده؟
اصلا، البته غیر اینکه خیلی به کاپیتان علاقمنده
چی؟ - اوه، آره -
مشخصه که کشتی عشقش میخواد یه دور دیگه بزنه
...عمرا، اون
بابای منه
میدونم، درسته؟ عجیبه
هنوزم وقتی پدرمادرم همدیگه رو میبوسن من چشمامُ میبندم
فکر میکنم تا حالا اون رو با کسی جز مامانم تصور نکردم
تو که باهاش مشکلی نداری نه؟
البته، میخوام خوشحال باشه
کاملا
سلام چطوری دوستم
نوشیدنی ای داری که این عطش پوستم رو خاموش کنه؟
البته آقای چوپاکابرا
خیلی ممنونم
خیلی دلفریب شدی
اوه
...مرسی فقط
اوه
....خب
این کاپیتان اریکای ما فامیلی هم داره؟
!گاکامولی
اریکا گاکامولی؟
خیلی بین المللیه
نه گاکامولی بخوریم
اوه امشب ماه کامل چقدر زیباست؟
ببین، درست پشت سرته
!واسه غذای اینجا میشه مُرد
هولی مولی چقدر گاکامولی
حالت خوبه؟
کاملا خوبم، چرا؟ - هیچی -
اوه
حتما توی گاکامولی سیر بوده
اوه، نه
واست کشنده است؟
نه، نه، نه ...فقط اینکه من
نمیتونم سیر بخورم
تو بودی؟
!اوه، آره
!دلفین سواری
سلام مامان سلام بابا
هی، هی
!اوه! سلام
بابا - سلام -
سلام
بابامم اونجاست؟
نگران نباش، من اینجام
نه، بابا دراکی اینجا نیست سر قراره
قرار؟
لطفا منو ببخش
فقط یه خورده خیلی عصبیم
میدونی
از وقتی همسرم فوت کرده با کسی سرقرار نرفتم
اون موقع دخترت چند سالش بود؟
نوزاد بود
اینکه یه پدر مجرد باشی خیلی سخته
اما تلاشمُ کردم
منم هیچوقت مادرم رو ندیدم
یا پدرم رو
اوه، خیلی متاسفم
کی بزرگت کرده؟
پدر پدربزرگم
در واقع توی این کشتی بزرگ شدم
برای همینه که کاپیتانی
آره، از اولش فقط همینُ بلد بودم
اینطور انتظار میرفت
میدونی، شغل خانوادگی
میفهمم خانواده همه چیز آدمه
باید برای گذشته احترام قائل شی
اما ما آینده خودمون رو میسازیم
بابا؟ - میویس -
امم - !جانی -
کاپیتان اریکا و من داشتیم در مورد صنعت مهمان نوازی صحبت میکردیم
میدونی حرفهای کاری
داری الان کار میکنی؟
قرار بود این تعطیلات باشه
تعطیلات خانوادگی
باید برم کارهای کاپیتانانه رو انجام بدم
بابا، گفتی که میری با دنیس وقت بگذرونی
دنیس، دنیس؟ دنیس
اوه! اره، حق با توئه اون بچه کجاست؟
دنیسویچ؟ تو باید با من باشی
زود باش بچه الان وقت خانواده است
قایم شدی دنیس؟
چه خبر بود؟
منظورت قرار پدرتِ؟
قرار نبود مربوط به کارش بود
دارم بهت میگم جانی
اون زن یه چیزیشه که من بهش اعتماد ندارم
اما مگه نمیخوای بابات خوشحال باشه نه؟
آره
فقط نه با اون
!سرت رو بگیر بالا عزیزم
!این گاک پر از سیره
سیر؟
!صدای بانمکی بود عشقم
!بیا کل شب رو بیدار بمونیم - !بیا کل روز هم بیدار بمونیم -
!بیا وحشی شیم
!اریکا - چیه؟ -
کجا بودی خانم جوان؟
ام، کار میکردم
با این لباسی که تنته؟
!با اون بودی !میدونستم
کی؟
!کی؟" خودت میدونی کی"
داشتی پشت سرم
سعی میکردی دوباره اون دراکولا رو بکشی نه؟
اگه کرده باشم چی میشه؟ !من یه زن بالغم
حق دارم هرکیو بخوام بکشم
مسئله فقط تو تنها نیست
ممکن بود میراثمون رو خراب کنی
اگه بفهمه کی هستی چی؟
میدونم، اصلا فکر نمیکردم فقط یه چیزی در موردش هست
!که منو دیوانه میکنه
من فقط، وقتی میبینمش ....میخوام
بزنیش؟
ام...فکر کنم
فقط، نمیتونم واسه تموم شدنش صبر کنم
نگران نباش دیگه خیلی طول نمیکشه
وقتی اون نابودگر رو درست کنی
کسی نمیتونه جلومون رو بگیره
!حتی یه دراکولا
اوه، ببخشید - !جاسوس -
خب، زود باش !قبل از اینکه کسی بیاد
همه روی عرشه جلویی جمع بشن
داریم به مقصد نهاییمون میرسیم
از عمق خلقت
این شهر نیرومند دوباره به پا خواسته
خانه تمدن بزرگترین هیولاها
که دنیا تا به حال دیده
خیلی بهتر از آتن و رم در هنر فرهنگ و مهارت
بهتون شهر گمشده آتلانتیس رو میدم
!(یه کارکن بزرگه (اژدهای افسانه ای اسکاندویناوی
جایی که باید باشید
هزاران متحد از زیر دریا
و اونجا منتظر شما و منه
با یه سواری
اما اول باید بیاید داخل
آماده شید برای مهمونی امشب
پس آروم باشید و راحت
همه نگرانیهاتون رو پشت سر بذارید
و آماده مهمونی امشب شید
!به آتلانتیس خوش آمدید
آماده شید
آماده
!اوه
وقت مهمونیه
!وقت مهمونیه
اوه، خیلی هیجان زده ام
!بیا پیش بابایی
اوه - !بیست و هشتِ سیاه -
!اوه
!آه - !اوه نه، نکن -
آخرین باری که قمار کردی !یه دست و یه پا رو رسما باختی
...اعضای جایگزین - من چهل تا میذارم -
مثل قدیما اینور اونور پلاس نشو
پس خبری از قمار نیست
!فرانک
!بله عزیزم! فهمیدم !قمار بی قمار
تینکلز! وایسا - صبر کن -
!وایسا! تینکلز، وایسا - !آه، صبر کن -
میویس رو ندیدین؟ باید پیداش کنم
چرا؟ چه خبره؟
!میخوام در مورد اریکا بهش بگم
نمیتونم دیگه به دختر خودم دروغ بگم
اون برای من مهمترین آدم دنیاست
باید بهش حقیقت رو بگم
درست بعد از اینکه با اریکا حرف زدم
هی
...خیلی خب، من تماماً
فرانک، مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
،دارمش تماما هستم
جانی، بابام رو ندیدی؟
شاید با بابِ - چرا باید با باب باشه؟ -
باب آدم خوبیه
اوناهاش - کی؟ باب؟ -
!اوناها - !سلام باب
اوه
ایناهاش
تو جونمُ نجات دادی
البته چرا ندم؟
فقط باورم نمیشه برای یه انسان اینکارُ بکنی
انسانها، هیولاها چه فرقی داره؟
بله، درسته درسته
صبر کن، اینجا چیکار میکنی؟
اوه...خب، میدونی خون آشامها میتونن آینده رو پیش بینی کنن
پس میدونستم کمک لازمی
!ها! تا حالا اینُ نشنیده بودم
اوه آره، آره، آره خب همه میدونن
اینجا چیکار میکنی؟
خب، اومدم دنبال اون
آره، میراثِ خانوادگی
آره، توی دریا گم شده بود و !پدر پدربزرگم میخواد...میخواست
ام، خیلی دلش میخواست که پسش بگیره
پس، در هر حال، مرسی که جونمُ نجات دادی ...اما از اینجا به بعدش دیگه با خودم
باید یه مقدار بیشتر مراقب باشم
چند بار میتونی جونمُ نجات بدی؟
نمیدونم هر بار؟
...واقعا؟ خب، پس
واو
آه عالی بود
...اوه، اه
نمیخوای اون میراثِ خانوادگیت رو برداری؟
اوه، درسته
برش داشتم
اممم
اوه، بیا بذار واست درش بیارم
بابا
!میویس
داری با بابام چیکار میکنی؟
!صبر کن! وای! وا
میویس بسه !بذارش زمین
نه! میخواست بهت صدمه بزنه چرا نمیتونی ببینی؟
...چون من
چو من زینگ شدم
چی؟
با اریکا زینگ شدم
نه، حقیقت نداره
تو فقط یه بار زینگ شدی
منم همین فکر رو میکردم
زینگ؟ زینگ چیه؟
خب ام، یه چیزی واسه هیولاهاست
یه طورای شبیه عشق توی نگاه اوله
،چی؟ نه، نه نه، نه
تو منو نمیشناسی - خب، هنوز نه -
...اما ما فقط - نه، تو نمیفهمی -
نمیتونم باهات باشم
نمیتونم با کسی مثل تو باشم
هیچوقت نمیتونم با یه
هیولا باشم
بابا متاسفم
...من - مهم نیست -
شنیدی چی گفت
اما زینگ هیچوقت دروغ نمیگه
!ها! آوردیش
آره
...حالا که وسیله نابودی رو داریم
آره
حالا که وسيله نابودي رو داريم
وصيت خانوادگي مون انجام ميشه
ولي اول با يه مهموني رقص !اونا رو گير ميندازيم
من عاشق رقصم
فرانک، ميشه زيپمو ببندي؟
ديرمون ميشه
اونا رو از کجا آوردي؟
ببين، داستانش خنده‌داره
من سرِ قمار دستامو از دست دادم !ولي... مساله‌ي مهمي نيست
ببين، اينا رو از يه بوفه‌ي غذاي دريايي برداشتم
اينجا رو ببين. کليک. کليک. کليک
يه جورايي ازشون خوشم مياد ازشون خوشم مياد
گمونم مهموني از اين طرف باشه
!بياين از شروع مهموني حسابي بترکونيم
يوهو- ايول-
چي؟
هان؟
فکر کردم گفتن مهموني از اين طرفه
دي.جي داخل صدف؟
بدجوري حسوديم شده
باورم نميشه بابام با کسي زينک شده که سعي کرده اونو بکشه
آره، زينگ باعث ميشه کارهاي احمقانه‌اي بکني
واقعا، جاني؟
مهمترين چيزي که بايد درک کني اينه که عشق يه معماي بي‌نهايته
که فراتر از قوه‌ي درک ماست
من و تو مثل دو نيمه بوديم که يه دنيا از هم فاصله داشتيم
ولي بعد، رشته‌هاي سرنوشت رو دنبال کرديم
و به همديگه رسيديم
و نيمه‌هامون باهم کامل شدن
...ولي اگه اون دو تا
بايد تمام افکار منفيت رو رها و به درونت رجوع کني
پييوند بين شما گسستني نيست
حق با توئه، عزيزم
ممنون
واي، چه حرفاي فاضلانه‌اي زدي، بابا
اوه، اونو ميگي؟ ... فقط فلسفه‌ي
سيفو سينگ» توي سريال محبوب بچگيم»
به اسم کونگ فو شائولين ِ استاد راهب» بود»
!اينو بي‌خيال، بيا بريم برقصيم
ايول
بابا؟ بايد با اريکا حرف بزني
چي؟- ميدونم-
ميدونم قبلا چي گفتم
ولي شايد يه ريزه زياده روي کردم
فقط بخاطر فکر از دست دادن تو بود
چي؟ چرا حرفِ از دست دادن منو ميزني؟
...خب مشخصه که بعد از ازدواجت
روي کشتي زندگي ميکني ...ميري مسافرت دور دنيا
واي، واي، واي، تند نرو، ميويس
دو چيز رو ميتونم بهت قول بدم
يک: هرگز هيچي نميتونه منو از تو و تمام خانواده‌ام جدا کنه
دو: من هرگز روي قايق زندگي نميکنم
تو رُطيل کوچولوي بانمک خودمي
چطور ميتونم تنهات بذارم؟
حالا ديگه جداً، برو باهاش حرف بزن
نميتونم. شنيدي که چي گفت
هرگز نميتونه با کسي مثل من باشه
نه، بابا تو فقط يه نيمه هستي
و بايد رشته‌ي سرنوشت رو دنبال کني تا به يه کمال بيکران برسي
مثل جاني حرف ميزني
مساله اينه که، نميشه زينگ رو انکار کرد
...هيولا، انسان، تک شاخ
اهميتي نداره
!پس برو پيشش! همين حالا
باشه، رفتم
هي، جناب تو اجازه نداري اين بالا باشي
!مکان دي.جي، يه جايگاه مقدسه
نه، تينکلز. ساکت باش
اين ديگه کيه؟
ها! ميدونم منو ميشناسي من بزرگترين رقيبتم
اوه، درسته
تو صاحب مسافرخونه‌ي تعطيلات کنار فرودگاهي
نه! منم آبراهام ون هلسينگ
ون هلسينگ؟
بعد از اينهمه سال؟
قيافه‌ت وحشتناک شده
هميشه يه فحش آبدار تو آستين داري
...خب، اين تو و تمام هيولاها رو
خفه مي‌کنه
هان؟ اون که فقط ارثيه‌ي خانوادگي اريکاست
آفرين، اريکا
اريکا؟
اي احمق
...اون نه تنها کاپيتان کشتيه
...بلکه از قرار معلوم اون
صبر کن. خودت بهش بگو
من نتيجه‌اش هستم
من اريکا ون هلسينگم
ميدونستم يه ريگي به کفششه
...ولي
...ببين، قضيه اينه که
حالا که همه گرفتن چي شده
برگرديم سراغ مسئله‌ي مُردن
بنگريد، کليد مرگ تمامي هيولاها
بذاريد ببينم
صحيح... خيلي‌خب
...به ملودي نابودي‌تون
گوش بسپارين
اوه، اين جينگيلي چي‌کار مي‌کنه؟
!آره
هي، ببينيد! کراکن‌ اومده
!همگي برين بيرون! همين الان
!گير افتاديم! همه برگردين
‌!هورا
!کوچولو
!بابايي
!همين حالا بايد تموم شه
!دراک، نه
!بابا
!ميويس
ديگه وقتشه دراکولاي فناناپذير بميره
!بابا
!نه
!اريکا
!باب! کمک
هان؟‌
تينکلز؟
!دنيس
!واي، نه باب همون تينکلزه؟
چطور اينجا اومده؟
ولي خدا رو شکر که اومده !چون ببينيد
نميتوني اينکارو کني
داري در مورد هيولاها اشتباه ميکني
دراکولا... اون جون منو نجات داد
چي؟
خيلي متاسفم، دراک
من تمام اين مدت سعي داشتم تو رو بکشم
ولي بعدش فهميدم چقدر در اشتباه بودم
چقدر تمام اين کارا اشتباهه
...و بعدش من
من زينگ شدم
زينگ"؟ زينگ چيه؟"
يه چيز هيولاييه
تو درک نمي‌کني
مثل عشق واقعي مي‌مونه
عشق؟
پس گمونم ميراث با من به پايان ميرسه
چه پايان نامناسبي
!نخير
وقتشه يه ميراث جديد رو آغاز کنيم
يه ميراث هيولايي-انساني
!نه
دراک! ضرب‌آهنگ ون هلسينگ داره اون جانور اختاپوسي عظيم رو کنترل ميکنه
اگه تو دنيا از يه چيز متنفر باشم اون دي.جي‌هاي بدجنسه
ما به انرژي مثبت نياز داريم
آماده‌ي رقابت دي.جي شو
همينطوري اين وسايل رو با خودت اين طرف و اون طرف مي‌بري
وقتي يه بار دي.جي جشن تکليف بشي واسه هميشه دي.جي جشن تکليفي
قراره با استفاده از موسيقي خوب موسيقي بد رو شکست بديم
چي؟- بهم اعتماد کن. من کوک آهنگ رو بلدم-
ولي قدرت در دست توئه
خيلي‌خُب. باشه
آهنگ افتتاحيه بايد خيلي بترکون باشه
!آهان، پيداش کردم. اينو پخش کن
«من انرژي مثبت جمع ميکنم‌»
«اون دختر منو به هيجان مياره»
«....خوبه... من انرژي مثبت»
«.جمع ميکنم...»
«...اون دختر منو به»
«.هيجان مياره...»
«خوب، خوب، خوب»
«انرژي خوب»
«...اون دختر منو به»
اين صداي چيه؟‌
«من انرژي مثبت جمع ميکنم‌»
«اون دختر منو به هيجان مياره»
واي! از اين آهنگ خوشم مياد
حس خوبي داره
«انرژي خوب»
احمق
واي! آهنگش زيادي قدرتمنده
به يه چيز مثبت‌تر نياز داريم‌
!حالا دراک
« پس نگران نباش »
« شاد باش »
« نگران نباش »
واقعا؟ - پيغام خوبي داره -
« نگران نباش »
« شاد باش »
!ديگه اين مزخرفات کافيه
....جاني، ما به آهنگ ضرب‌داري احتياج داريم که
در کل جهان بالاترين تسلط رو بر ذهن داشته باشه
بجنب. زود باش. پيدا شو کجاست؟ کجاست؟
!نمي‌دونم
انتخاب هاي زيادي هست
!نه، صبر کن
اين خودشه
...چي
پسر، عجب گنديه
!داره جواب ميده
هي، آهنگ چرند جاني داره آهنگ شيطاني رو شکست ميده
يه جورايي ازش خوشم مياد
اوه
!نه
!اسير ريتمش شدم
!نه
دراک، داري چيکار مي‌کني؟‌
!بايد از بدخواهات بهتر باشي
هان؟‌
چرا؟
...چرا، بعد از تمام اين قضايا
جونم رو نجات دادي؟
چون اساسا همه‌مون مثل هميم
پنجول، يا دست، دو چشم، يا سه چشم
پوست سبز- بدون پوست-
تيغ تيغي- مغزي-
متاسفم
تو فوق‌العاده‌اي
به من نگاه کن، دنيس به من نگاه کن
بي‌خيال، نميتوني انکارش کني
!نه! من براي زينگ شدن خيلي بچه‌ام
خب، حالا يه جورايي احساس حماقت ميکنم
قرن‌ها همنوع هاتون رو شکار کردم
آزا و اذيتتون کردم
...براي جبران تنها کاري که ازم بر مياد اينه که
...سي درصد از
پولتونو پس بدم
!مضحکه
اوه، خيلي‌خُب
کامل بازپرداخت مي‌کنم
وين، واندا چي به سرتون اومده؟
آره، شما رو توي کشتي تفريحي نديديم
آره، ميدونم
آرامبخش خورديم و بيشتر طول سفر توي يه کمد زنداني بوديم
قراره واسه تعطيلات دوباره همونجا رو رزرو کنيم
سلام. اتاق مي‌خواستين؟
بله. ممنون
عاليه. يه اتاقِ حاضر و آماده براتون دارم
هي، رفيق ميشه زحمتشو بکشي؟
البته، رفيق
خيلي‌خُب، جريان چيه، آقاي مخفيکار؟
اوه، هيچي
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم کسي مزاحممون نميشه
اوه! چرا؟
ميخواي خونمو بمکي؟ خون... خون... خون
نه
...ميخواستم ازت بپرسم
باهام ازدواج مي‌کني؟
خب؟ نظرت چيه؟
باهام ازدواج مي‌کني؟
...من...من
ووبي دييبا دووبي؟
...چي
...منظورم اينه که من ووبي دوبي‌دي؟
چي گفت؟
اِم... مطمئن نيستم
بله
هورا
..:: Opus-Sub ارائه ای از تیم ترجمه‌ی ::.. مارا در تلگرام دنبال کنید [ T.me/OpusSub ]
ترجمه از وحید، محمدعلی، سفیرا، مهسا VahidMax, mml.moh, safira3000, m@hsa